1 00:00:03,910 --> 00:00:07,799 [Jeanette] Tu je tijelo Broad Street, 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,150 ostao vani Uredi Carla Lowryja. 3 00:00:10,151 --> 00:00:12,801 [Lou] Zubar koji je naručen jutros 4 00:00:12,802 --> 00:00:14,203 za nesvete iznose dječje pornografije? 5 00:00:14,204 --> 00:00:15,637 Vani ima ljudi koji može napraviti 6 00:00:15,638 --> 00:00:16,838 djeca nestaju kao... 7 00:00:16,839 --> 00:00:19,508 Samo nisam spreman otkriti te informacije 8 00:00:19,509 --> 00:00:20,609 bez sudskog naloga. 9 00:00:20,610 --> 00:00:23,046 Dobrodošli u UK. Žao mi je što je sranje. 10 00:00:23,733 --> 00:00:27,549 [Eva] On je dobio pedikura. 11 00:00:27,550 --> 00:00:28,990 Stopala su mu netaknuta. 12 00:00:29,185 --> 00:00:32,455 I voljet ću te, htjeli vi to ili ne. 13 00:00:32,889 --> 00:00:34,749 [Lou] Žele našu pozornost. 14 00:00:34,757 --> 00:00:37,167 [Jeanette] Pa, krvavi su shvatio sam. 15 00:00:41,598 --> 00:00:47,704 [jeziva glazba] 16 00:00:51,596 --> 00:00:53,675 [vrana slabo grakće] 17 00:00:53,676 --> 00:00:56,546 [zloslutna glazba] 18 00:00:56,679 --> 00:00:57,814 [vrana slabo grakće] 19 00:00:57,914 --> 00:01:04,020 [zloslutna glazba] 20 00:01:40,757 --> 00:01:42,425 [Mary] Što imaš tamo? 21 00:01:42,558 --> 00:01:44,060 [suđe zvecka] 22 00:01:46,763 --> 00:01:48,197 [Mary] Dođi ovamo. 23 00:01:48,298 --> 00:01:54,137 [zloslutna glazba] 24 00:01:58,608 --> 00:02:00,443 Oh, draga... 25 00:02:04,781 --> 00:02:08,818 Psst, shh, shh, shh, shh... 26 00:02:08,952 --> 00:02:13,790 [vrana slabo grakće] 27 00:02:13,956 --> 00:02:15,591 [pucanje kostiju] 28 00:02:15,758 --> 00:02:20,029 [zloslutna glazba] 29 00:02:20,163 --> 00:02:21,297 Ostavi to u unutrašnjosti, 30 00:02:21,431 --> 00:02:23,433 pa ga lisice mogu imati za čaj. 31 00:02:23,566 --> 00:02:29,672 [zloslutna glazba] 32 00:02:32,208 --> 00:02:33,543 [Mary] Nastavi. 33 00:02:33,643 --> 00:02:39,148 [zloslutna glazba] 34 00:02:39,315 --> 00:02:42,185 "I Bog će ispraviti sve grijehe... 35 00:02:43,419 --> 00:02:45,922 I neće ih više biti smrt... 36 00:02:46,522 --> 00:02:47,924 Niti plakanje, 37 00:02:48,057 --> 00:02:50,927 niti će ih biti više boli." 38 00:02:51,027 --> 00:02:57,133 [turobna glazba] 39 00:03:08,611 --> 00:03:14,717 [zloslutna glazba] 40 00:03:42,245 --> 00:03:48,184 [nejasan odjek glasa] [zloslutna glazba] 41 00:03:52,088 --> 00:03:56,492 [Svećenik] "I tuga [nejasno]... 42 00:03:56,592 --> 00:04:00,696 Ti si siguran [nejasno] Kriste koji je umro, 43 00:04:00,863 --> 00:04:05,334 ponovno uskrsnuo i živi zauvijek. 44 00:04:06,002 --> 00:04:09,105 U ime Oca, sin, 45 00:04:09,672 --> 00:04:11,507 i Duh Sveti." 46 00:04:11,641 --> 00:04:13,476 [vrana grače] 47 00:04:13,609 --> 00:04:15,211 [Svi] Amen. 48 00:04:22,185 --> 00:04:25,388 ? Zbogom dušo, na krošnji drveta? 49 00:04:25,521 --> 00:04:29,358 ? Kad vjetar puše, kolijevka će se ljuljati ? 50 00:04:30,026 --> 00:04:33,563 ? Kad pukne luk, kolijevka će pasti ? 51 00:04:33,729 --> 00:04:38,668 ? Dolje će sići dušo, kolijevka i sve ? 52 00:04:38,935 --> 00:04:44,740 [zanimljiva glazba] 53 00:04:44,874 --> 00:04:48,478 ? Tiho, mala bebo? 54 00:04:48,611 --> 00:04:52,582 ? Zar ne...? 55 00:04:59,455 --> 00:05:01,424 [prigušena glazba] 56 00:05:01,557 --> 00:05:02,859 [otvaranje vrata] 57 00:05:02,992 --> 00:05:04,127 [zatvaranje vrata] 58 00:05:07,463 --> 00:05:08,698 Nema tosta? 59 00:05:08,699 --> 00:05:09,798 Bok, ujače Lou. 60 00:05:09,799 --> 00:05:11,868 Uf, ne! Slobodno mi je jutro. 61 00:05:11,869 --> 00:05:13,735 Imam Jojoa, sjećaš se? Sada, odjebi. 62 00:05:13,736 --> 00:05:15,104 Uh, oprosti, šampione. 63 00:05:15,538 --> 00:05:17,340 Pronašao još jedno mrtvo tijelo. 64 00:05:17,807 --> 00:05:18,857 O moj Bože, gdje? 65 00:05:18,908 --> 00:05:21,277 Skladište u Filwood Greenu poslovni park. 66 00:05:21,777 --> 00:05:23,112 misli? 67 00:05:23,246 --> 00:05:24,580 Mislim na njih. 68 00:05:25,715 --> 00:05:27,450 Dobro, trebat će mi... 69 00:05:27,984 --> 00:05:30,454 Morat ću se istuširati, ako ti je to u redu. 70 00:05:30,920 --> 00:05:32,955 Imaš sreće što sam u žurbi, propalice. 71 00:05:33,089 --> 00:05:35,019 - Gledam te. - [Jeanette] Alex! 72 00:05:35,158 --> 00:05:36,926 Viči za tatu za mene, molim te, Jojo. 73 00:05:37,260 --> 00:05:39,662 Tata, mama sada ide na posao! 74 00:05:39,829 --> 00:05:41,163 Pa, ne možete ući. 75 00:05:41,297 --> 00:05:43,499 Žao mi je što sam duh Božićno sranje. 76 00:05:43,500 --> 00:05:44,833 Našli su drugo tijelo. 77 00:05:44,834 --> 00:05:46,168 Ajme, čovječe... 78 00:05:46,302 --> 00:05:48,412 Dobro, dobro, Lou, ne možeš uzeti ovaj? 79 00:05:48,413 --> 00:05:50,505 Ne može samo uzeti ovu. Ne ide to tako. 80 00:05:50,506 --> 00:05:52,641 Ovaj, ovaj sastanak jutros, Jeanette. 81 00:05:52,642 --> 00:05:53,675 Ovo mi stvarno treba. 82 00:05:53,676 --> 00:05:55,343 Mislim, pogledaj se, nisi čak i odjeven. 83 00:05:55,344 --> 00:05:56,778 Odličan izbor pidžama. 84 00:05:56,779 --> 00:05:59,582 Hm, gledaj, mrtvo tijelo ima prednost sastanak. 85 00:05:59,949 --> 00:06:01,083 Je li to serijski ubojica? 86 00:06:01,217 --> 00:06:02,919 - Ne Jojo... - Potencijalno, da. 87 00:06:02,920 --> 00:06:04,152 - [Alex] Jeanette. - Što? 88 00:06:04,153 --> 00:06:04,953 [Alex] Moraš biti više svjestan, 89 00:06:04,954 --> 00:06:06,221 opet će imati noćne more. 90 00:06:06,222 --> 00:06:07,389 [Lou] Možete li vas dvoje samo spasiti tvoj razvod 91 00:06:07,390 --> 00:06:09,824 dok ne stavimo ovo blato iza rešetaka, molim? 92 00:06:09,825 --> 00:06:11,227 Pa dobro, mogu... 93 00:06:11,360 --> 00:06:13,229 - Mogu se presvući. - [Lou] Molim te. 94 00:06:16,666 --> 00:06:18,367 Oh, ne. To je sve pogrešno. 95 00:06:18,534 --> 00:06:19,602 Počni ponovno. 96 00:06:31,681 --> 00:06:34,391 [Victoria] Osoba koju nisam znam da me otvorio, 97 00:06:35,251 --> 00:06:38,521 i htjela sam da nestane, ne umrijeti. 98 00:06:40,256 --> 00:06:43,192 Samo da nikad nije postojao na sve. 99 00:06:43,492 --> 00:06:47,863 [zloslutna glazba] 100 00:06:47,997 --> 00:06:49,987 [Victoria] Znala sam da jest nepovratan. 101 00:06:52,201 --> 00:06:54,203 Da bez obzira što ja učinio... 102 00:06:55,371 --> 00:06:58,207 To je već postojalo u svijetu, i bilo je prekasno. 103 00:07:01,611 --> 00:07:03,913 Pretpostavljam da je to bilo sve prilično smiješno, na kraju. 104 00:07:04,647 --> 00:07:06,582 [Dr. Craven] Što je bilo? Što je bilo smiješno? 105 00:07:10,920 --> 00:07:13,189 [Victoria] To nije bila beba, uostalom. 106 00:07:14,490 --> 00:07:15,990 [Dr. Craven] Pa, što je bilo? 107 00:07:17,360 --> 00:07:18,628 [Victoria] Jaje. 108 00:07:19,795 --> 00:07:21,597 Jaje u kombinezu. 109 00:07:23,966 --> 00:07:25,434 I puknuo sam ga. 110 00:07:25,568 --> 00:07:28,204 [Lance] Sad, nije raketna znanost. 111 00:07:28,337 --> 00:07:34,110 [jeziva glazba] 112 00:07:34,276 --> 00:07:36,345 [koraci se približavaju] 113 00:07:36,979 --> 00:07:39,382 [Lance] Prokleta žena, kunem se Bože... 114 00:07:39,482 --> 00:07:40,716 jutro. 115 00:07:40,850 --> 00:07:41,900 imam pitanje, 116 00:07:41,901 --> 00:07:44,152 jesi li pomaknuo moju torbicu sa stola sinoć? 117 00:07:44,153 --> 00:07:45,788 - [Lance] Ne. - Mm. 118 00:07:45,921 --> 00:07:48,224 [Lance] Ne, ne bih prišao svoju torbicu. 119 00:07:51,961 --> 00:07:53,011 Hajde, idemo. 120 00:07:53,129 --> 00:07:59,235 [zloslutna glazba] 121 00:08:35,371 --> 00:08:37,061 [Mary] Jeste li mislili zadržati ovo? 122 00:08:38,140 --> 00:08:39,675 Bilo je to prije nekoliko tjedana. 123 00:08:51,787 --> 00:08:53,155 Nema veze. 124 00:08:53,156 --> 00:08:57,459 Nije normalno biti mokriti krevet u tvojim godinama. 125 00:08:57,460 --> 00:09:03,566 [turobna glazba] 126 00:09:29,125 --> 00:09:30,593 Bože. 127 00:09:31,160 --> 00:09:32,595 To je slična torba. 128 00:09:32,762 --> 00:09:33,812 izgleda kao. 129 00:09:33,929 --> 00:09:36,732 Mladi muškarac, slične ozljede kao prva žrtva. 130 00:09:36,733 --> 00:09:37,932 Posjekotine i modrice. 131 00:09:37,933 --> 00:09:39,001 Je li bio zamrznut? 132 00:09:39,101 --> 00:09:40,151 Moramo potvrditi. 133 00:09:40,152 --> 00:09:41,603 - A njegova stopala? - Uredno i uredno. 134 00:09:41,604 --> 00:09:43,272 Tko je vlasnik ovog mjesta? 135 00:09:43,439 --> 00:09:46,008 Taj tip. David White, on je vlasnik. 136 00:09:46,142 --> 00:09:47,192 [Jeanette] U redu. 137 00:09:47,276 --> 00:09:53,048 [zloslutna glazba] 138 00:09:53,182 --> 00:09:55,551 g. White? Moje ime je DCI Jeanette Kilburn. 139 00:09:55,684 --> 00:09:56,919 Sve je dobro. 140 00:09:56,920 --> 00:09:59,120 G. White, ako mogu dobiti nekoliko minuta vašeg vremena, molim. 141 00:09:59,121 --> 00:10:01,111 - Da, naravno. - [Jeanette] Hvala. 142 00:10:01,112 --> 00:10:02,457 Imam radno iskustvo dečko ovdje, 143 00:10:02,458 --> 00:10:03,825 koji je upravo pronašao mrtvo tijelo, 144 00:10:03,826 --> 00:10:05,560 a on je razumljivo malo potresen. 145 00:10:05,561 --> 00:10:06,962 Ali ako stvarno jedva čekate... 146 00:10:07,096 --> 00:10:08,164 Ne, stvarno ne mogu. 147 00:10:09,265 --> 00:10:10,599 - Jesi li dobro? - Da. 148 00:10:12,301 --> 00:10:14,051 Kad si ovo stigao jutro? 149 00:10:14,603 --> 00:10:17,673 6:30, imao sam poziv od Simona na putu unutra. 150 00:10:17,807 --> 00:10:18,974 Bio je tamo prvi. 151 00:10:19,108 --> 00:10:20,978 Sinoć, u koliko si sati otići? 152 00:10:21,076 --> 00:10:22,144 Devet. 153 00:10:22,145 --> 00:10:23,611 Ovdje nema nikoga poslije mene. 154 00:10:23,612 --> 00:10:26,449 Sve neobično, bilo koji ljudi na ili oko prostorija 155 00:10:26,450 --> 00:10:28,817 - koje inače nisu? - [David] Ne, ništa. 156 00:10:28,818 --> 00:10:30,138 Gdje si bio sinoć? 157 00:10:30,139 --> 00:10:32,320 Pa bio sam doma, Radio sam do kasno. 158 00:10:32,321 --> 00:10:34,890 Svatko ovdje može to potvrditi to za tebe? 159 00:10:36,091 --> 00:10:37,893 Oprostite? Što, je, je, je li ovo...? 160 00:10:37,993 --> 00:10:40,763 Znate li slučajno osoba po imenu Carl Lowry? 161 00:10:40,764 --> 00:10:43,198 Pa, kakve to veze ima ako ga poznajem? 162 00:10:43,199 --> 00:10:46,001 Pa, pojavljuje se mrtvo tijelo Carlovo radno mjesto, 163 00:10:46,168 --> 00:10:47,469 i već sljedeći dan, 164 00:10:48,003 --> 00:10:50,139 pojavljuje se mrtvo tijelo na Vaše radno mjesto, 165 00:10:50,272 --> 00:10:52,241 i ja sam samo, znaš, ja... 166 00:10:52,608 --> 00:10:53,709 Želim znati zašto. 167 00:10:53,843 --> 00:10:55,478 Da, pa, ti i ja oboje. 168 00:10:55,611 --> 00:10:58,180 Sada, sve što znam je da sam se okrenuo spreman za posao, 169 00:10:58,347 --> 00:11:00,082 na mom mjestu je mrtvo tijelo. 170 00:11:00,083 --> 00:11:02,483 Zatvoreni smo zbog proizvodnje, što će nas unazaditi, 171 00:11:02,484 --> 00:11:04,294 a sada sam optužen za ubojstvo. 172 00:11:04,353 --> 00:11:06,755 Ne, nitko te ne optužuje ubojstvo, g. White. 173 00:11:07,189 --> 00:11:08,991 Pa, možda ste i učinili. 174 00:11:09,692 --> 00:11:12,928 Ne sviđaju mi ​​se insinuacije. 175 00:11:13,062 --> 00:11:14,622 Sada, ako me još trebaš, 176 00:11:14,663 --> 00:11:16,773 Ući ću s odvjetnikom do stanice. 177 00:11:18,167 --> 00:11:19,217 Hvala. 178 00:11:20,069 --> 00:11:26,008 [napeta glazba] 179 00:11:26,141 --> 00:11:28,210 Imam jasan snimak CCTV-a Široka ulica. 180 00:11:28,344 --> 00:11:29,678 Halle-jebeno-lujah. 181 00:11:29,679 --> 00:11:31,880 Što imamo o njemu? 182 00:11:31,881 --> 00:11:34,416 Oh, bez kaznenog dosjea. Milijunaš koji je sam stekao. 183 00:11:34,550 --> 00:11:35,600 Naš dječak je dobro prošao. 184 00:11:35,684 --> 00:11:37,614 Bivši mesar se okrenuo poduzetnik. 185 00:11:37,653 --> 00:11:39,855 Opskrbljuje većinu svinjskog mesa Somerset. 186 00:11:39,856 --> 00:11:42,090 Dakle, ako imate kobasice ovo strana rijeke Severn, 187 00:11:42,091 --> 00:11:44,158 - šanse su da su jedan od njegovih. - To je odvratno. 188 00:11:44,159 --> 00:11:46,061 Ne, pet kaže da Lowry jest uključeni. 189 00:11:46,195 --> 00:11:47,663 Možda, ali budite otvoreni. 190 00:11:47,796 --> 00:11:53,636 [napeta glazba] 191 00:11:57,406 --> 00:12:03,512 [nerazgovjetno brbljanje] 192 00:12:07,750 --> 00:12:09,919 [Muškarac] Moj tip, moj tip, moj tip. 193 00:12:10,085 --> 00:12:15,925 [nerazgovjetno brbljanje] 194 00:12:27,102 --> 00:12:28,771 dobro smo 195 00:12:29,171 --> 00:12:30,306 Hvala. 196 00:12:50,426 --> 00:12:56,565 [ozbiljna glazba] 197 00:13:05,474 --> 00:13:07,676 tamo. Udari. 198 00:13:09,378 --> 00:13:11,113 [Mike] Vidiš? Evo torbe. 199 00:13:11,280 --> 00:13:16,986 [ozbiljna glazba] 200 00:13:16,987 --> 00:13:18,620 [Jeanette] Kamo on ide to? 201 00:13:18,621 --> 00:13:19,687 Zašto pretpostavljamo da je to muškarac? 202 00:13:19,688 --> 00:13:20,789 Mislim da je to žena. 203 00:13:20,790 --> 00:13:22,790 Znate, žene mogu sve odlučili su se na, 204 00:13:22,791 --> 00:13:23,992 - Jeanette. - Hvala ti, Lou. 205 00:13:23,993 --> 00:13:26,060 21. stoljeće je drago mi je što si nam se mogao pridružiti. 206 00:13:26,061 --> 00:13:27,321 Gdje će nakon toga? 207 00:13:27,563 --> 00:13:29,465 Krene niz Tailor's Court. 208 00:13:29,798 --> 00:13:31,633 On baca torbu. 209 00:13:31,767 --> 00:13:33,636 Onda on ode dolje u Broad Street. 210 00:13:35,437 --> 00:13:36,672 - Onda ćemo ga izgubiti. - Sranje. 211 00:13:37,061 --> 00:13:39,707 Imamo li današnje snimke? 212 00:13:39,708 --> 00:13:41,644 - Da, da. - Da? 213 00:13:45,914 --> 00:13:46,982 Eto nas. 214 00:13:47,116 --> 00:13:52,988 [zloslutna glazba] 215 00:13:56,959 --> 00:13:58,009 Isuse. 216 00:14:00,629 --> 00:14:01,830 Jebi me. 217 00:14:01,964 --> 00:14:05,901 [zloslutna glazba] 218 00:14:06,035 --> 00:14:08,037 To je namjerno i orkestrirano. 219 00:14:08,170 --> 00:14:09,338 Pričaju s nama. 220 00:14:09,339 --> 00:14:10,705 Da, ali što on govori? 221 00:14:10,706 --> 00:14:12,340 "Ja sam drzak, ubojiti komad sranje, 222 00:14:12,341 --> 00:14:13,374 dođi i uhapsi me." 223 00:14:13,375 --> 00:14:14,510 Vrlo drsko. 224 00:14:14,511 --> 00:14:16,310 Moramo se pročešljati naše baze podataka. 225 00:14:16,311 --> 00:14:17,361 Ponovljeni prijestupnici. 226 00:14:17,479 --> 00:14:19,014 Budite konkretni. ABH, GBH? 227 00:14:19,148 --> 00:14:21,517 Da, da, da, da, da. Svi oni. 228 00:14:21,518 --> 00:14:23,051 Svatko tko je bio nedavno pušten na slobodu 229 00:14:23,052 --> 00:14:24,385 s nasiljem u svom dosjeu. 230 00:14:24,386 --> 00:14:25,526 Što je s njihovim stopalima? 231 00:14:25,621 --> 00:14:27,956 U cijeloj UK za sve lovce na trofeje. 232 00:14:28,090 --> 00:14:30,325 Apsolutno, da. Ali zašto im peru noge? 233 00:14:30,459 --> 00:14:32,828 Pa, mislim, moglo bi biti iz poštovanja. 234 00:14:33,395 --> 00:14:35,998 Znate, netko radi nešto lijepo za njih? 235 00:14:36,532 --> 00:14:39,234 Znaš, Johne, 13. poglavlje, stih 14. 236 00:14:39,235 --> 00:14:41,369 "Ako ja, vaš Gospodin i Učitelj, 237 00:14:41,370 --> 00:14:42,538 oprao ti je noge, 238 00:14:42,671 --> 00:14:44,841 onda bi trebao oprati jedan tuđe noge." 239 00:14:45,274 --> 00:14:48,177 Dakle, to je kao krajnje poštovanje. 240 00:14:48,310 --> 00:14:50,240 Nisam znao da si religiozan, Mike. 241 00:14:50,546 --> 00:14:52,881 ja nisam Moja mama ipak jest. 242 00:14:53,749 --> 00:14:55,718 Crkva je bila intenzivna. 243 00:14:57,753 --> 00:14:58,803 poštovanje... 244 00:15:00,489 --> 00:15:01,824 A ako je to poštovanje, 245 00:15:01,957 --> 00:15:04,007 to ne može biti osoba koja radi ubijanje 246 00:15:04,026 --> 00:15:05,294 to ih odbacuje. 247 00:15:08,697 --> 00:15:09,898 što želiš? 248 00:15:10,032 --> 00:15:15,904 [intenzivna glazba] 249 00:15:29,952 --> 00:15:31,053 Stvarno? 250 00:15:31,753 --> 00:15:37,626 Mislim da svatko tko želi povrijediti bilo koga drugog je zlo. 251 00:15:38,160 --> 00:15:39,795 A misliš li da je Angela zla, 252 00:15:39,962 --> 00:15:42,297 ili mislite da njezini postupci su zli? 253 00:15:42,998 --> 00:15:44,566 Pokušala me ubiti. 254 00:15:45,300 --> 00:15:48,437 Znam da je nesretna, ali ja nisam. 255 00:15:51,073 --> 00:15:52,541 Kad sam razgovarao s Angelom, 256 00:15:52,542 --> 00:15:54,775 vrlo je jasno dala do znanja da to je njezin vlastiti život 257 00:15:54,776 --> 00:15:56,245 ona želi kraj. 258 00:15:56,345 --> 00:15:59,081 Njena depresija je, to je sveproždiruće. 259 00:15:59,214 --> 00:16:02,651 Trenutno nije u stanju uključiti vas u njezino razmišljanje. 260 00:16:05,487 --> 00:16:08,023 Samo želim normalan život. 261 00:16:09,791 --> 00:16:12,060 Samo želim živjeti bez... 262 00:16:20,302 --> 00:16:21,352 Angela? 263 00:16:21,436 --> 00:16:27,543 [ozbiljna glazba] 264 00:16:33,415 --> 00:16:35,184 Razgovaram li s Angelom? 265 00:16:37,786 --> 00:16:38,887 Ja sam. 266 00:16:40,022 --> 00:16:41,072 Sofija. 267 00:16:45,294 --> 00:16:46,962 Angela... 268 00:16:53,135 --> 00:16:55,971 Ne, ne, ne, ne. 269 00:17:01,777 --> 00:17:04,213 Ne želim nikoga drugog povrijediti. 270 00:17:06,248 --> 00:17:09,885 Samo ne želim biti ovdje više. 271 00:17:18,393 --> 00:17:20,028 Ne mogu to učiniti. 272 00:17:20,996 --> 00:17:22,164 ne mogu 273 00:17:23,565 --> 00:17:25,300 Što, što ne možeš? 274 00:17:25,400 --> 00:17:31,540 [ozbiljna glazba] 275 00:17:41,850 --> 00:17:43,318 [Dr. Craven] U redu je. 276 00:17:43,952 --> 00:17:45,254 u redu je 277 00:17:48,523 --> 00:17:50,225 Ovdje. 278 00:17:50,359 --> 00:17:56,164 [ozbiljna glazba] 279 00:17:56,265 --> 00:17:58,934 lidokain, to je lokalni anestetik. 280 00:17:58,935 --> 00:18:00,468 Nije osobito moćan, 281 00:18:00,469 --> 00:18:02,604 a ima relativno kratak poluživot. 282 00:18:02,605 --> 00:18:04,272 Kako se koristi tradicionalno? 283 00:18:04,273 --> 00:18:07,342 Prije svega upravljanje bolovima, ali to može doći u svim oblicima. 284 00:18:07,442 --> 00:18:09,578 Dakle, manje operacije. 285 00:18:10,078 --> 00:18:13,015 Dobivate ga u kremi koju vam koristiti na ugrize, 286 00:18:13,016 --> 00:18:14,915 ako imaš plombu, takve stvari. 287 00:18:14,916 --> 00:18:17,452 Mogla bi biti droga koju koristi Carl Lowry na dnevnom. 288 00:18:17,586 --> 00:18:19,621 Oprosti, Eva, nastavi. 289 00:18:20,188 --> 00:18:21,323 [Eva] Epiduralne. 290 00:18:21,857 --> 00:18:23,725 Ali to je strogo kontrolirano. 291 00:18:23,859 --> 00:18:28,030 Ovo, ovo je ubrizgano ravno u njegov krvotok. 292 00:18:28,031 --> 00:18:29,297 Je li to uzrok smrti? 293 00:18:29,298 --> 00:18:32,267 Lidokain nije dovoljno snažan da ga otrujem, 294 00:18:32,401 --> 00:18:34,303 ali vidiš ovdje? 295 00:18:34,436 --> 00:18:36,872 Ima jedan trag uboda na njegovom zapešću. 296 00:18:37,005 --> 00:18:38,273 Izgleda kao kanila. 297 00:18:38,440 --> 00:18:40,208 kao da je zakačen torbu. 298 00:18:40,342 --> 00:18:42,778 Što god da je bilo, bili su drogirati ga, 299 00:18:42,944 --> 00:18:44,413 htjeli su ga potpuno budnog. 300 00:18:45,013 --> 00:18:47,783 Dakle, vrlo je moguće, bio je mučen. 301 00:18:48,183 --> 00:18:50,752 Vidi, zašto ne prođem što imam? 302 00:18:51,153 --> 00:18:53,422 Nema očitih znakova trauma mozga. 303 00:18:53,423 --> 00:18:56,357 Ali to će biti otpušteno za daljnje testiranje. 304 00:18:56,358 --> 00:18:59,628 Evo, možete vidjeti smrskanu jagodičnu kost. 305 00:19:00,495 --> 00:19:03,965 Njegovi zglobovi, upucani su na sranje. 306 00:19:04,299 --> 00:19:06,802 Obrambene rane posvuda. 307 00:19:06,935 --> 00:19:09,037 A ovi, ovi prsti koji nedostaju, 308 00:19:09,838 --> 00:19:11,440 odgrizeni su. 309 00:19:13,875 --> 00:19:15,010 Možete li ga ostariti? 310 00:19:15,177 --> 00:19:17,179 Stavila sam mu oko 17. 311 00:19:17,846 --> 00:19:20,082 Naslijeđe za sada nepoznato. 312 00:19:20,215 --> 00:19:22,117 Je li bio seksualno zlostavljan? 313 00:19:24,619 --> 00:19:26,309 [Eva] Nema dokaza za to mogu vidjeti, 314 00:19:26,310 --> 00:19:27,521 ali ne možemo isključiti. 315 00:19:27,522 --> 00:19:28,782 Gledajte, to nije Lowryjev način rada. 316 00:19:28,857 --> 00:19:32,828 Voli male curice, nema ubijanja mladića. 317 00:19:32,829 --> 00:19:35,363 Jesi li znao, Lou, da je moguće biti u 318 00:19:35,364 --> 00:19:37,833 dvije gnusne stvari u isto vrijeme? 319 00:19:37,966 --> 00:19:41,370 Ali noge, noge su gdje postaje zanimljivo. 320 00:19:42,337 --> 00:19:43,505 iskonski. 321 00:19:44,139 --> 00:19:47,009 Savlon na posjekotine i žuljevi. 322 00:19:47,142 --> 00:19:49,544 Njegovi nokti, očišćeni su i dotjeran. 323 00:19:49,711 --> 00:19:51,413 To je vrlo, vrlo čudno. 324 00:19:51,713 --> 00:19:54,383 I sličnosti s našim tipom u skladištu? 325 00:19:54,850 --> 00:19:58,387 Pa, mislim, ja očito nisam napravio PM. 326 00:19:58,553 --> 00:20:00,522 Jer je samo ušao jutros, 327 00:20:00,655 --> 00:20:03,725 i ako se sjećaš, Ja nisam pravi čarobnjak. 328 00:20:03,726 --> 00:20:05,926 - Mm-hm. - Ali uspio sam dobiti 329 00:20:05,927 --> 00:20:07,562 krv na toksikologiju. 330 00:20:08,230 --> 00:20:09,498 O moj Bože, jesi li? 331 00:20:10,065 --> 00:20:12,134 Tox pokazuje lidokain u oba. 332 00:20:12,135 --> 00:20:13,167 - Yes! - Jao! 333 00:20:13,168 --> 00:20:14,035 [Jeanette] Yes. 334 00:20:14,036 --> 00:20:15,536 Znaš da ga nisam ubio, zar ne? 335 00:20:15,537 --> 00:20:17,171 Pa, znaš što, hoću dobiti taj intervju danas. 336 00:20:17,172 --> 00:20:18,306 Ja ću ga nabaviti. 337 00:20:18,307 --> 00:20:20,441 Eva, ako bi se mogla pomaknuti na PM tipa iz skladišta, 338 00:20:20,442 --> 00:20:21,609 to bi bilo vrlo cijenjeno. 339 00:20:21,610 --> 00:20:23,511 Sad, jeste li zakazali svoju zabavu? na kraju? 340 00:20:23,512 --> 00:20:24,779 [Eva] Yes, tomorrow night. 341 00:20:24,780 --> 00:20:27,349 Rezervirao sam kabinu za karaoke do kasno. 342 00:20:27,350 --> 00:20:28,682 Nećeš vjerovati. 343 00:20:28,683 --> 00:20:30,252 U redu, ali moj sin, Jojo, 344 00:20:30,253 --> 00:20:31,986 on ima nogometni turnir 345 00:20:31,987 --> 00:20:33,454 - Tomorrow night. - Oh, no, come on! 346 00:20:33,455 --> 00:20:35,456 - He does, it's the truth. - [Eva] No, no, no. 347 00:20:35,457 --> 00:20:36,457 To je istina. 348 00:20:36,458 --> 00:20:37,691 To je vrlo zanimljivo vrijeme za raspored 349 00:20:37,692 --> 00:20:39,861 dječji nogometni turnir, zar ne? 350 00:20:39,995 --> 00:20:41,163 Hm? 351 00:20:41,463 --> 00:20:42,513 [zatvaranje vrata] 352 00:20:43,098 --> 00:20:49,137 [jeziva glazba] 353 00:21:01,363 --> 00:21:05,419 [Jeanette] I'm gonna phone that opet žena. 354 00:21:05,420 --> 00:21:06,587 - The psychiatrist? - Da. 355 00:21:06,588 --> 00:21:08,878 Ne olakšavajte stvari sebe, zar ne? 356 00:21:08,924 --> 00:21:09,991 br. 357 00:21:11,078 --> 00:21:13,094 [Dr. Craven] Halo? 358 00:21:13,095 --> 00:21:14,930 Oh, bok, je li ovo Dr. Sophia Craven? 359 00:21:14,931 --> 00:21:16,130 [Dr. Craven] Govorim. 360 00:21:16,131 --> 00:21:18,366 Da, ovo je DCI Jeanette Kilburn. 361 00:21:18,367 --> 00:21:19,767 Pitao sam se jesi li na 362 00:21:19,768 --> 00:21:21,235 sloboda uopće raspravljati Carl Lowry? 363 00:21:21,236 --> 00:21:22,837 [Dr. Craven] Imam klijenta uskoro, ali brza kava? 364 00:21:22,838 --> 00:21:24,218 Ne, ne, ne, ne, to je super. 365 00:21:24,219 --> 00:21:25,306 [Dr. Craven] Poslat ću ti poruku adresu. 366 00:21:25,307 --> 00:21:26,474 Da, mogu biti tamo daleko. 367 00:21:26,475 --> 00:21:27,975 - [Dr. Craven] Sjajno. - Da, u redu, slušaj, 368 00:21:27,976 --> 00:21:29,009 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti... 369 00:21:29,010 --> 00:21:30,445 Poklopila mi je slušalicu, pa... 370 00:21:30,979 --> 00:21:32,280 Vau, u redu, moram ići. 371 00:21:32,414 --> 00:21:33,615 Da, naravno da želiš. 372 00:21:33,616 --> 00:21:35,716 Ako me trebaš, doći ću u uredu, radim svoj posao. 373 00:21:35,717 --> 00:21:36,784 Pokušavam ne dobiti otkaz. 374 00:21:36,785 --> 00:21:37,986 [lupanje vratima] 375 00:21:38,220 --> 00:21:44,326 [jeziva glazba] 376 00:22:04,746 --> 00:22:10,552 [čovjek vrišti] 377 00:22:10,553 --> 00:22:11,652 [nejasno] 378 00:22:11,653 --> 00:22:13,321 Stani! 379 00:22:13,455 --> 00:22:14,723 Prestani, odmah! 380 00:22:29,838 --> 00:22:30,906 [Besim] Dosta! 381 00:22:33,875 --> 00:22:34,976 Jebi se. 382 00:22:35,110 --> 00:22:41,183 [jeziva glazba] 383 00:22:47,789 --> 00:22:48,839 Hm. 384 00:22:58,533 --> 00:22:59,801 sta je ovo 385 00:23:06,908 --> 00:23:12,781 [zloslutna glazba] 386 00:23:20,388 --> 00:23:21,438 hvala 387 00:23:29,965 --> 00:23:31,032 Hvala. 388 00:23:31,600 --> 00:23:32,650 hej 389 00:23:32,767 --> 00:23:33,902 Bok. 390 00:23:33,903 --> 00:23:35,936 Uh, nisam bio siguran koliko vremena imao si, 391 00:23:35,937 --> 00:23:37,037 pa sam ti naručio kavu, 392 00:23:37,038 --> 00:23:38,472 ali onda sam pomislio možda htjela si čaj, 393 00:23:38,473 --> 00:23:40,641 pa sam upravo dobio oboje, a onda sam vidio ljepljivu lepinju, 394 00:23:40,642 --> 00:23:42,509 i pomislio sam: "Ne možeš pogriješiti s ljepljivom punđom, 395 00:23:42,510 --> 00:23:43,645 možeš li?" 396 00:23:43,778 --> 00:23:46,848 Tako da sam jako zahvalan na tome pristao si naći se sa mnom. 397 00:23:50,018 --> 00:23:51,219 oprosti Jeanette. 398 00:23:52,587 --> 00:23:54,122 Oprostite, jeste li vi...? 399 00:23:54,222 --> 00:23:55,323 Kučka za podizanje? 400 00:23:55,457 --> 00:23:57,025 Da, to sam ja. 401 00:23:57,859 --> 00:23:59,194 oprosti 402 00:24:01,563 --> 00:24:02,764 Ja ću uzeti kavu. 403 00:24:02,897 --> 00:24:03,947 [Jeanette] U redu. 404 00:24:04,065 --> 00:24:07,369 Gledaj, um, žao mi je što sam bio malo lukav na telefonu, 405 00:24:07,502 --> 00:24:08,870 to je, um... 406 00:24:09,037 --> 00:24:10,538 Bila je to kriza na poslu. 407 00:24:10,672 --> 00:24:13,274 Dobro je, iskreno. Bio sam tamo. 408 00:24:14,142 --> 00:24:17,312 Hm, trenutno sam zadužen za, uh, 409 00:24:17,445 --> 00:24:19,180 aktivna istraga ubojstva. 410 00:24:19,314 --> 00:24:20,448 Mm-hm. 411 00:24:20,582 --> 00:24:22,851 Hm, na kocki moj profesionalni ugled, 412 00:24:22,984 --> 00:24:25,520 Carl Lowry je nekako umiješan. 413 00:24:28,390 --> 00:24:30,058 Vau, to je, uh... 414 00:24:30,825 --> 00:24:31,875 Ekstremno. 415 00:24:31,960 --> 00:24:34,029 Zaista sam u škripcu čvrsto uže, ovdje. 416 00:24:34,162 --> 00:24:37,265 Moj pristup njemu je bio blago sputan. 417 00:24:38,166 --> 00:24:39,216 Ah. 418 00:24:39,217 --> 00:24:40,367 [Jeanette] Bila bih vam jako zahvalna 419 00:24:40,368 --> 00:24:42,036 ako bi mi mogao reći što ti znati. 420 00:24:42,037 --> 00:24:43,538 I, naravno... 421 00:24:43,539 --> 00:24:46,573 Razumijete da je ovo povjerljive informacije? 422 00:24:46,574 --> 00:24:48,864 Netko je tamo ubijanje mladića. 423 00:24:49,444 --> 00:24:51,880 Možda sam apsolutno u krivu o Lowryju, 424 00:24:52,013 --> 00:24:53,381 ali dva čovjeka su mrtva, 425 00:24:53,382 --> 00:24:56,417 i užasavam se da postoji bit će treći. 426 00:24:56,418 --> 00:24:58,520 Dakle, molim te, molim te. 427 00:24:58,521 --> 00:25:01,689 Možete li mi nešto reći o njegovoj psihologiji? 428 00:25:01,690 --> 00:25:05,393 [ozbiljna glazba] 429 00:25:05,560 --> 00:25:08,063 On doista vjeruje da je gotov ništa loše. 430 00:25:09,330 --> 00:25:12,467 On razumije to društvo osuđuje ono što je učinio, ali... 431 00:25:13,935 --> 00:25:16,104 On ima ova temeljna uvjerenja koja 432 00:25:16,105 --> 00:25:17,905 ovo je prirodni poredak stvari, 433 00:25:17,906 --> 00:25:18,956 i da stoga, 434 00:25:18,957 --> 00:25:21,241 on je u konačnici i fundamentalno ispravan. 435 00:25:21,242 --> 00:25:22,477 [Jeanette] Jebi me. 436 00:25:22,777 --> 00:25:24,579 Rekao je da mi može kupiti dijete. 437 00:25:24,580 --> 00:25:28,282 Ima ljudi koje poznaje može proizvesti dijete 438 00:25:28,283 --> 00:25:30,418 i učiniti da nestane isto tako brzo. 439 00:25:30,585 --> 00:25:36,424 [ozbiljna glazba] 440 00:25:36,558 --> 00:25:39,661 Po Vašem profesionalnom mišljenju, da li je sposoban za ubojstvo? 441 00:25:40,562 --> 00:25:41,763 Oh, svi smo. 442 00:25:41,896 --> 00:25:44,532 Samo ti ne mogu reći je li kriv za vaša ubojstva. 443 00:25:45,800 --> 00:25:47,602 Nemoj prestati tražiti, hoćeš li? 444 00:25:47,736 --> 00:25:50,605 [ozbiljna glazba] 445 00:25:50,606 --> 00:25:52,906 Mislim da postoji nešto grozno ispod svega ovoga 446 00:25:52,907 --> 00:25:54,476 u što jednostavno nisam upućen. 447 00:25:54,477 --> 00:25:59,346 Ima i takvih među njima mi cijelo vrijeme, zar ne? 448 00:25:59,347 --> 00:26:00,482 Susrećemo ih svaki dan. 449 00:26:02,450 --> 00:26:03,585 Profesionalni rizik. 450 00:26:03,586 --> 00:26:05,486 Mislim, ponekad ga pronađem stvarno teško 451 00:26:05,487 --> 00:26:07,021 da ne misliš da su svi loši. 452 00:26:07,522 --> 00:26:08,572 Uključujući i mene? 453 00:26:08,590 --> 00:26:11,626 [ozbiljna glazba] 454 00:26:11,793 --> 00:26:15,263 Ja, ja ne, ne bavim se često s ljudima poput njega. 455 00:26:15,264 --> 00:26:17,297 Moje glavno područje rada je pacijenata s traumom. 456 00:26:17,298 --> 00:26:18,298 [Jeanette] Mm-hm. 457 00:26:18,299 --> 00:26:20,602 Disocijativni identiteti, PTSP. 458 00:26:20,603 --> 00:26:23,771 Ne možeš učiniti da tvoja prošlost nestane, ali možete učiniti da manje boli. 459 00:26:23,772 --> 00:26:25,606 [Jeanette] Kako to stoji s tobom, dakle? 460 00:26:25,607 --> 00:26:28,017 Pomažeš žrtvama' i počinitelji. 461 00:26:28,610 --> 00:26:30,945 Pa, upoznao sam ljude poput njega prije. 462 00:26:31,079 --> 00:26:32,480 On je drugačiji. 463 00:26:34,716 --> 00:26:37,606 Bože, kako mi stoji? Ne znam, pitaj me sutra. 464 00:26:37,619 --> 00:26:38,820 [zvoni telefon] 465 00:26:40,255 --> 00:26:41,589 Je li sve u redu? 466 00:26:41,689 --> 00:26:42,739 Ah, pucaj. 467 00:26:42,740 --> 00:26:44,892 Da, samo moram krenuti natrag na stanicu 468 00:26:44,893 --> 00:26:46,294 za, uh, sranje. 469 00:26:46,394 --> 00:26:47,662 U redu. 470 00:26:48,029 --> 00:26:49,130 pogledaj... 471 00:26:49,497 --> 00:26:51,933 Postoji li neki način s kojim bih mogao razgovarati ti dalje? 472 00:26:51,934 --> 00:26:53,333 Ovo je bilo od ogromne pomoći. 473 00:26:53,334 --> 00:26:54,936 Zaista mi može provjeriti raspored. 474 00:26:55,036 --> 00:26:56,304 Hvala. 475 00:26:56,638 --> 00:26:58,740 Ozbiljno, hvala. Hvala, hvala. 476 00:27:03,211 --> 00:27:04,679 Prije nego što odem, hm... 477 00:27:06,247 --> 00:27:08,717 Ako mi daju ovaj intervju, što da pitam? 478 00:27:10,518 --> 00:27:13,087 Pitaj ga je li psihijatar napravio dobar posao. 479 00:27:14,222 --> 00:27:15,590 [Jeanette] Hvala. 480 00:27:15,890 --> 00:27:16,991 Javit ću ti. 481 00:27:17,091 --> 00:27:23,198 [turobna glazba] 482 00:27:38,112 --> 00:27:39,614 [nejasno] 483 00:27:40,982 --> 00:27:42,350 Dobar dan, gospođo. 484 00:27:43,384 --> 00:27:45,320 Pa, dva čovjeka mrtva u as mnogo dana. 485 00:27:45,453 --> 00:27:46,921 Nije baš, zar ne? 486 00:27:47,755 --> 00:27:50,158 Uh, razumijem da optika nije super... 487 00:27:50,258 --> 00:27:54,863 'Optika' je tako ružna riječ. Dva čovjeka su mrtva. 488 00:27:55,563 --> 00:27:57,031 Usredotočimo se na to, u redu? 489 00:27:57,165 --> 00:27:58,215 Da, gospođo. 490 00:27:58,216 --> 00:28:01,068 Minuta koju podcasteri dobiju njihove ruke na tome, 491 00:28:01,069 --> 00:28:02,704 naša istraga je tost. 492 00:28:03,738 --> 00:28:05,607 Desetljeća policije pod naš pojas. 493 00:28:05,608 --> 00:28:07,574 Ali tinejdžer kupuje mikrofon na Amazonu, 494 00:28:07,575 --> 00:28:09,443 i odjednom oni su Sherlock jebeni Holmes. 495 00:28:09,444 --> 00:28:11,846 Mladi Mike je bio ovdje sustižući me 496 00:28:11,946 --> 00:28:13,414 vaš sastanak s dr. Cravenom. 497 00:28:13,415 --> 00:28:15,015 Razumijem da si nesretan, 498 00:28:15,016 --> 00:28:18,253 ali primio sam informaciju koja je izuzetno relevantan za slučaj. 499 00:28:18,720 --> 00:28:21,756 Dr. Craven me je obavijestio o tome Carl Lowry 500 00:28:21,757 --> 00:28:24,358 uključen je u pedofilski lanac vrstama 501 00:28:24,359 --> 00:28:27,695 koja nabavlja i zbrinjava djece. 502 00:28:28,596 --> 00:28:31,833 Cijenim vezu na David White je slabašan. 503 00:28:32,567 --> 00:28:34,435 Ali imamo Lowryja u pritvoru. 504 00:28:34,436 --> 00:28:36,270 Prije nego što isklizne odavde uz jamčevinu, 505 00:28:36,271 --> 00:28:37,805 trebali bismo se osloniti na njega, gospođo. 506 00:28:41,809 --> 00:28:43,611 Možda ćete imati svoj intervju. 507 00:28:45,914 --> 00:28:49,117 Ali vaše ponašanje moglo bi rezultirati u mojoj izradi preporuke 508 00:28:49,250 --> 00:28:51,480 do Profesionalca Odjel za standarde. 509 00:28:51,481 --> 00:28:53,353 Razumijem to, gospođo, hvala vam 510 00:28:53,354 --> 00:28:55,990 [Verity] Svi smo na istom strana, Jeanette. 511 00:28:57,358 --> 00:28:58,858 Bilo bi dobro da to zapamtite. 512 00:28:59,294 --> 00:29:00,628 Hvala vam, gospođo. 513 00:29:04,098 --> 00:29:05,400 [otvaranje vrata] 514 00:29:05,652 --> 00:29:07,668 [zatvaranje vrata] 515 00:29:07,669 --> 00:29:08,969 - Gospođo, tako sam... - Ne brini za to, 516 00:29:08,970 --> 00:29:10,020 u redu je 517 00:29:12,440 --> 00:29:14,175 Jebena pička. 518 00:29:14,309 --> 00:29:20,381 [zanimljiva glazba] 519 00:29:26,821 --> 00:29:28,523 [Žena] Dakle, kao što vidite, 520 00:29:28,524 --> 00:29:30,524 Alsace-Lorraine je vrijedan teritorij, 521 00:29:30,525 --> 00:29:31,965 čak i u ovoj točki povijesti 522 00:29:32,060 --> 00:29:36,030 i čvrsto sjedi unutar njemačkog Carstvo nakon francusko-pruskog rata. 523 00:29:37,398 --> 00:29:38,733 Što ćeš obući? 524 00:29:39,019 --> 00:29:41,068 ne znam 525 00:29:41,069 --> 00:29:42,569 Nešto u što bih se želio zajebati. 526 00:29:42,570 --> 00:29:44,905 Druže, mogao bi se pokriti od glave do pete u govnima, 527 00:29:44,906 --> 00:29:46,774 i još bi te pojebao. 528 00:29:47,275 --> 00:29:48,376 On je opsjednut. 529 00:29:48,743 --> 00:29:49,844 Nemoj čak. 530 00:29:49,845 --> 00:29:51,912 Mučim se na farmi u jutro, 531 00:29:51,913 --> 00:29:54,115 pa bih stvarno mogao smrdjeti od sranja. 532 00:29:54,882 --> 00:29:57,919 Gubiš nevinost ovaj tjedan, ti totalna droljo. 533 00:29:57,920 --> 00:30:00,053 Samo se nemojte seksati unutra krevet mojih roditelja, 534 00:30:00,054 --> 00:30:01,744 ili nikad ne možemo imati zabavu ponovo. 535 00:30:01,756 --> 00:30:04,225 Kao, možete imati seks u mom krevetu, 536 00:30:04,359 --> 00:30:05,679 sve dok ne špricaš. 537 00:30:05,760 --> 00:30:08,930 Charlie! Bože moj, što je s tobom? 538 00:30:13,234 --> 00:30:15,236 [Žena] Što te čini, tebe? 539 00:30:15,536 --> 00:30:18,006 Izbrisan u jednom ratu. 540 00:30:18,106 --> 00:30:23,945 [zloslutna glazba] 541 00:30:25,446 --> 00:30:27,815 Hej, ne moraš to raditi. 542 00:30:28,449 --> 00:30:29,917 A ove ne želimo. 543 00:30:32,720 --> 00:30:34,222 Ne želiš čokoladu? 544 00:30:34,389 --> 00:30:40,261 [ozbiljna glazba] 545 00:30:42,563 --> 00:30:43,798 [Besim] U redu. 546 00:30:54,575 --> 00:30:56,344 [Besim] Dakle, možete se boriti, zar ne? 547 00:30:56,444 --> 00:30:59,280 [zloslutna glazba] 548 00:30:59,447 --> 00:31:01,049 Kako biste željeli zaraditi £300? 549 00:31:01,182 --> 00:31:02,250 radi što? 550 00:31:02,417 --> 00:31:06,154 [zloslutna glazba] 551 00:31:06,287 --> 00:31:07,955 Tamo iza ugla je teretana. 552 00:31:09,157 --> 00:31:13,961 Vježbaš udaranje. Kad ste spremni, borite se. 553 00:31:15,263 --> 00:31:16,931 Svaki put je £300. 554 00:31:17,832 --> 00:31:19,267 Ne morate pobijediti. 555 00:31:20,768 --> 00:31:22,003 Ne moram pobijediti? 556 00:31:24,338 --> 00:31:25,506 ja sam ozbiljan 557 00:31:27,341 --> 00:31:30,445 Dođi večeras, i dovedite klinca. 558 00:31:30,578 --> 00:31:36,684 [zloslutna glazba] 559 00:31:38,753 --> 00:31:43,924 [Jeanette] Za traku, ovo je DCI Jeanette Kilburn 560 00:31:43,925 --> 00:31:47,495 intervjuiranje g. Carla Lowryja, tko je odbio 561 00:31:47,628 --> 00:31:49,263 pravno zastupanje prisutan. 562 00:31:49,397 --> 00:31:50,447 Je li to točno? 563 00:31:50,448 --> 00:31:51,498 - Zašto gubiti njihovo vrijeme? - [Jeanette] Pošteno. 564 00:31:51,499 --> 00:31:53,167 - Nema kave. - Mm. 565 00:31:55,656 --> 00:31:59,773 Dakle, ti si još netko koga treba znati kakav je 566 00:31:59,774 --> 00:32:01,764 biti seksualno privučen djeci? 567 00:32:03,778 --> 00:32:04,828 Dobar je osjećaj 568 00:32:04,879 --> 00:32:07,715 da bi konačno mogli razgovarati to, Carl? 569 00:32:09,050 --> 00:32:12,320 Znate, stvarno je tako. 570 00:32:13,821 --> 00:32:15,823 Možete završiti život poluživot, 571 00:32:16,290 --> 00:32:17,692 isisavajući se. 572 00:32:17,859 --> 00:32:19,160 Osjećam se kao laž. 573 00:32:19,694 --> 00:32:20,895 jer... 574 00:32:21,596 --> 00:32:23,764 U svijetu koji harfa reprezentacija, 575 00:32:23,898 --> 00:32:27,301 Nikada neću vidjeti na taj način Ljubav doživljavam kao prihvatljivu. 576 00:32:29,303 --> 00:32:30,605 To me deprimira. 577 00:32:44,318 --> 00:32:47,888 Reci mi što znaš o njemu, Carl. 578 00:32:47,889 --> 00:32:49,290 Zašto mi ovo pokazuješ? 579 00:32:49,291 --> 00:32:51,958 Pa, rečeno mi je da jesi čovjek koji zna 580 00:32:51,959 --> 00:32:54,489 kada je riječ o kupnji i zbrinjavanje djece. 581 00:32:56,030 --> 00:32:58,366 Pa, reci mi, tko je ovaj mladić, 582 00:32:58,499 --> 00:32:59,934 i kako si ga ubio? 583 00:33:00,067 --> 00:33:01,202 Nisam. 584 00:33:01,936 --> 00:33:03,671 Pronađeno je tijelo ovog mladića 585 00:33:04,639 --> 00:33:07,875 izvan vaših ureda jučer ujutro. 586 00:33:07,876 --> 00:33:09,843 Toksikološka izvješća su se vratila, 587 00:33:09,844 --> 00:33:12,346 i on je pun lidokain. 588 00:33:12,446 --> 00:33:18,553 [napeta glazba] 589 00:33:23,384 --> 00:33:27,394 Ovaj mladić, on je pronađen jutros 590 00:33:27,395 --> 00:33:29,697 vani skladište za pakiranje mesa, 591 00:33:30,264 --> 00:33:33,100 također napumpana lidokainom. 592 00:33:35,536 --> 00:33:37,205 Što je tako smiješno, Carl? 593 00:33:37,338 --> 00:33:38,573 Oh, sve to. 594 00:33:39,707 --> 00:33:41,175 Sve i ništa od toga. 595 00:33:41,943 --> 00:33:43,544 Jeste li ubili ove dječake? 596 00:33:43,644 --> 00:33:46,480 Bojim se da je DCI Kilburn, jako se varate. 597 00:33:46,614 --> 00:33:49,264 [Jeanette] Hoćeš reći da si nevin u ovome? 598 00:33:49,817 --> 00:33:51,519 Ne volim male dječake. 599 00:33:51,520 --> 00:33:53,620 - Voliš male djevojčice. - Što se ne sviđa? 600 00:33:53,621 --> 00:33:54,956 Poznajete li Davida Whitea? 601 00:33:57,124 --> 00:33:59,234 Iskreno ti ne bih mogao reći, Bojim se. 602 00:34:00,428 --> 00:34:03,231 Sviđa li se nekom od vaših prijatelja mladi dečki, Carl? 603 00:34:03,965 --> 00:34:05,933 Od tvojih prijatelja koji vole mali dječaci, 604 00:34:06,100 --> 00:34:07,969 netko od njih na mučenje? 605 00:34:09,103 --> 00:34:11,213 Ne znam tko bi ti mogao biti pozivajući se na. 606 00:34:11,214 --> 00:34:12,639 Ti mi nešto objasni. 607 00:34:12,640 --> 00:34:15,977 Objasni zašto si tako opušten iskazati se kao pedofil, 608 00:34:16,143 --> 00:34:18,613 tako nerado priznati biti ubojica? 609 00:34:18,913 --> 00:34:21,203 Jednostavno, jer nikad nisam ubio bilo koga. 610 00:34:21,315 --> 00:34:22,717 Onda mi pomozi da pronađem tko je to učinio. 611 00:34:22,718 --> 00:34:24,951 Jer mislim da ti možeš pomoći, jer mislim da znaš. 612 00:34:24,952 --> 00:34:26,087 Mislim da znaš. 613 00:34:27,555 --> 00:34:28,656 A ako to učinim? 614 00:34:30,491 --> 00:34:31,991 Ne bi bilo razlike. 615 00:34:36,330 --> 00:34:38,766 Je li psihijatar učinio dobar posao? 616 00:34:38,866 --> 00:34:44,972 [napeta glazba] 617 00:34:48,109 --> 00:34:50,878 Nije obavila posao trebala je. 618 00:34:53,281 --> 00:34:55,691 E sad, bio bih zahvalan kad bih mogao vrati se u moju ćeliju 619 00:34:55,816 --> 00:34:57,151 prije moje neizbježne jamčevine. 620 00:35:03,858 --> 00:35:08,029 Intervju je prekinut u 16:34 621 00:35:10,765 --> 00:35:12,755 Saznat ću što se ovdje događa. 622 00:35:14,735 --> 00:35:16,103 Sve. 623 00:35:17,305 --> 00:35:18,565 Vi to znate, zar ne? 624 00:35:18,706 --> 00:35:21,642 [zloslutna glazba] 625 00:35:21,776 --> 00:35:22,977 [otvaranje vrata] 626 00:35:23,678 --> 00:35:24,812 [lupanje vratima] 627 00:35:24,946 --> 00:35:26,080 Kako je to prošlo? 628 00:35:26,081 --> 00:35:28,048 Što je dovraga to bilo? On je sklizak jebač. 629 00:35:28,049 --> 00:35:29,283 On je klasični pedolog. 630 00:35:29,417 --> 00:35:30,551 Oh, nemoj reći pedo. 631 00:35:30,685 --> 00:35:33,187 Točno, tako da znamo da to nije on 632 00:35:33,287 --> 00:35:36,857 fizički baciti ova tijela, ali još uvijek mislim da je umiješan. 633 00:35:36,991 --> 00:35:38,693 - Zašto? - Zato što je prestrašen. 634 00:35:38,826 --> 00:35:40,494 Mislim, usrano se boji. 635 00:35:40,628 --> 00:35:43,898 Nešto što je rekao o svemu to i ništa od toga. 636 00:35:43,899 --> 00:35:45,432 Mislim, on zna što je dogodilo se, 637 00:35:45,433 --> 00:35:47,335 jednostavno neće reći, ili ne zna reći. 638 00:35:47,468 --> 00:35:48,636 koji je to Jebati. 639 00:35:49,837 --> 00:35:51,505 Da vidimo što će ona reći. 640 00:35:51,906 --> 00:35:53,240 Daj mi sekundu. 641 00:35:54,275 --> 00:35:56,110 - [Dr. Craven] Halo? - Dr. Craven? 642 00:35:56,243 --> 00:35:58,173 Bok, ovo je, um, DCI Jeanette Kilburn. 643 00:35:58,174 --> 00:35:59,879 [Dr. Craven] Ah, da. Bok, Jeanette. 644 00:35:59,880 --> 00:36:03,084 Da, slušaj, upravo sam intervjuirao Carl Lowry, 645 00:36:03,085 --> 00:36:04,617 i imam još pitanja nego odgovori, 646 00:36:04,618 --> 00:36:07,088 i, um, znam da već jesam dugujem ti uslugu... 647 00:36:07,089 --> 00:36:10,123 Ali samo sam se pitao je li moguć susret. 648 00:36:10,124 --> 00:36:13,694 [Dr. Craven] Uh, naravno. Uh, slobodan sam večeras. 649 00:36:13,794 --> 00:36:14,844 Da, to je dobro. 650 00:36:14,845 --> 00:36:16,429 - [Dr. Craven] Sjajno. - Da, mogu to. 651 00:36:16,430 --> 00:36:18,698 Možeš doći kod mene. Poslat ću ti svoju adresu. 652 00:36:18,699 --> 00:36:20,133 [Dr. Craven] Zvuči kao plan. 653 00:36:20,134 --> 00:36:21,634 U redu, dolazim odmah. Stvarno cijenim ovo. 654 00:36:21,635 --> 00:36:22,635 Hvala, gospođo. 655 00:36:22,636 --> 00:36:23,803 - [Dr. Craven] U redu. - Da, hvala puno. 656 00:36:23,804 --> 00:36:25,105 - Bok. - [Dr. Craven] Zbogom. 657 00:36:25,106 --> 00:36:26,005 Siguran si da joj se ne sviđa ti? 658 00:36:26,006 --> 00:36:27,140 Odrasti do vraga, zaboga. 659 00:36:27,141 --> 00:36:29,810 Dobro, ti ćeš me odvesti kući, ili što? 660 00:36:29,977 --> 00:36:32,313 Uh-ha. poslije tebe. 661 00:36:32,314 --> 00:36:34,948 - Laku noć, gospođo. - [Jeanette] Laku noć, Mike. 662 00:36:34,949 --> 00:36:36,283 [Lou] Laku noć. 663 00:36:38,519 --> 00:36:43,858 [jeziva glazba] 664 00:36:43,991 --> 00:36:45,860 [kucanje na vrata] 665 00:36:47,928 --> 00:36:48,978 uđi. 666 00:36:49,030 --> 00:36:50,631 [otvaranje vrata] 667 00:36:50,798 --> 00:36:51,848 David. 668 00:36:52,666 --> 00:36:55,636 Oh, tako mi je žao, Vaš termin je bio ranije, 669 00:36:55,770 --> 00:36:57,760 i bojim se da ste promašili vaš utor. 670 00:36:57,761 --> 00:37:00,140 Mogu te vidjeti u isto vrijeme sljedeći tjedan. 671 00:37:00,141 --> 00:37:02,442 ako ti ne smeta, Stvarno bih volio razgovarati sada, 672 00:37:02,443 --> 00:37:03,493 ako si slobodan. 673 00:37:03,844 --> 00:37:08,349 Hitno je, molim. Opet ću platiti, naravno. 674 00:37:13,587 --> 00:37:14,855 Sjednite. 675 00:37:15,523 --> 00:37:16,824 [David] Hvala. 676 00:37:17,358 --> 00:37:19,360 Imao sam prilično užasan dan. 677 00:37:19,660 --> 00:37:20,710 Oh, da? 678 00:37:22,863 --> 00:37:23,943 I što se dogodilo? 679 00:37:23,944 --> 00:37:25,532 Što bi mi htjela reći o? 680 00:37:25,533 --> 00:37:27,523 [David] Pa, nešto jest dogodilo se. 681 00:37:27,735 --> 00:37:29,905 Nešto što nije trebalo dogoditi se. 682 00:37:33,140 --> 00:37:37,411 I trebamo govoriti o kontroli. 683 00:37:43,284 --> 00:37:45,934 Što je s kontrolom o čemu biste željeli razgovarati? 684 00:37:47,088 --> 00:37:49,356 Htio bih igrati igra kupovine. 685 00:37:52,126 --> 00:37:53,861 U redu, možemo to učiniti, Davide. 686 00:37:54,028 --> 00:38:00,134 [zloslutna glazba] 687 00:38:06,707 --> 00:38:07,842 David. 688 00:38:07,942 --> 00:38:13,781 [zloslutna glazba] 689 00:38:16,350 --> 00:38:20,287 Danas sam otišao u trgovinu, i kupila sam... 690 00:38:21,388 --> 00:38:22,490 jaje. 691 00:38:24,458 --> 00:38:25,759 Danas sam otišao u trgovinu, 692 00:38:25,893 --> 00:38:27,995 i kupila sam jaje i malo slanine. 693 00:38:30,364 --> 00:38:32,199 [David] Danas sam otišao u trgovina, 694 00:38:32,333 --> 00:38:37,304 i kupio sam jaje, malo slanine i... 695 00:38:39,773 --> 00:38:41,242 Prigušivač. 696 00:38:41,375 --> 00:38:47,448 [zloslutna glazba] 697 00:38:50,818 --> 00:38:52,453 Ti si na redu. 698 00:38:53,890 --> 00:38:56,256 Danas sam otišao u trgovinu, 699 00:38:56,257 --> 00:38:59,493 i kupio sam jaje, malo slanine, prigušivač... 700 00:39:06,367 --> 00:39:07,835 I set za čaj. 701 00:39:14,975 --> 00:39:17,244 Hvala ti što si mi udovoljio. 702 00:39:17,344 --> 00:39:23,450 [zloslutna glazba] 703 00:39:42,670 --> 00:39:44,600 [Madeline] Molim te, mogu li biti ispričani? 704 00:39:48,642 --> 00:39:51,378 Ne do tvog oca završio. 705 00:39:55,918 --> 00:39:58,284 Ali imam domaću zadaću. 706 00:39:58,285 --> 00:39:59,887 [Ben] Tvoja majka je rekla ne. 707 00:40:00,888 --> 00:40:02,289 Ne znači ne. 708 00:40:02,389 --> 00:40:08,495 [zloslutna glazba] 709 00:40:23,811 --> 00:40:24,945 oprosti 710 00:40:24,946 --> 00:40:27,347 Natočio ti čašu vina a da nisam ni pitao. 711 00:40:27,348 --> 00:40:29,016 Oh, naravno. 712 00:40:31,465 --> 00:40:35,088 [Jeanette] Lowry nije žrtva on je 713 00:40:35,089 --> 00:40:36,423 Njemu se ne namješta? 714 00:40:37,258 --> 00:40:38,692 Zašto to govoriš? 715 00:40:39,059 --> 00:40:41,469 Kad sam mu pokazao fotografije, ne znam. 716 00:40:41,470 --> 00:40:44,130 Mislim da ih nije vidio prije, znaš? 717 00:40:44,131 --> 00:40:46,367 Ali ni on nije djelovao iznenađeno. 718 00:40:47,067 --> 00:40:48,602 Dakle, što mislite o tome? 719 00:40:48,736 --> 00:40:50,070 Oh, on je upleten. 720 00:40:50,571 --> 00:40:54,074 Znam da jest, samo, ne znam znati kako izravno. 721 00:40:55,342 --> 00:40:58,112 Koliko je to uobičajeno za nečije mijenjati viktimologiju? 722 00:40:58,312 --> 00:41:00,314 Oh, relativno je rijetko. 723 00:41:00,414 --> 00:41:04,084 Zapravo ovisi o stvarima kao motiv, prilika. 724 00:41:04,331 --> 00:41:08,354 [Jeanette] Jeste li ikada bili takvi siguran u nešto 725 00:41:08,355 --> 00:41:10,591 to ti gotovo stavlja zube na rubu? 726 00:41:13,027 --> 00:41:14,161 Da. 727 00:41:15,362 --> 00:41:17,298 Da, jesam. 728 00:41:19,066 --> 00:41:21,769 Uh, imao sam klijenta, mlada žena. 729 00:41:24,438 --> 00:41:28,375 Bilo je nešto tamo, bilo je to nešto ružno. 730 00:41:31,494 --> 00:41:34,280 Potpuno me je zaokupila, 731 00:41:34,281 --> 00:41:36,691 na štetu moji drugi klijenti, istina. 732 00:41:36,950 --> 00:41:38,585 [Jeanette] O čemu se radilo? 733 00:41:39,553 --> 00:41:44,124 Bila je primamljiva, zbunjujuća, zastrašujuća. 734 00:41:45,426 --> 00:41:47,127 Mora da sam previše forsirao, 735 00:41:47,261 --> 00:41:49,630 jer, uh, nešto grozno dogodilo se. 736 00:41:52,466 --> 00:41:55,769 Uh, pokušala si je oduzeti život na seansi sa mnom. 737 00:41:55,936 --> 00:41:57,104 Krist. 738 00:41:57,271 --> 00:42:00,607 [ozbiljna glazba] 739 00:42:00,741 --> 00:42:03,211 [Dr. Craven] Da, uzeo sam nju u bolnicu. 740 00:42:03,212 --> 00:42:05,244 Razlog zašto je spominjem, ipak, 741 00:42:05,245 --> 00:42:06,745 jer kad sam bio s njom, 742 00:42:06,746 --> 00:42:09,282 Nikad nisam bio tako siguran u svoje cijeli život nečega 743 00:42:09,283 --> 00:42:11,218 Taj osjećaj koji si upravo opisao, to... 744 00:42:12,486 --> 00:42:14,955 Znam to, jer to, to me proganja. 745 00:42:15,122 --> 00:42:17,391 [ozbiljna glazba] 746 00:42:17,392 --> 00:42:18,591 Što joj se dogodilo? 747 00:42:18,592 --> 00:42:22,229 [ozbiljna glazba] 748 00:42:22,329 --> 00:42:23,931 ona... 749 00:42:24,064 --> 00:42:25,199 Ona je nestala. 750 00:42:25,551 --> 00:42:27,633 Bok-ja. 751 00:42:27,634 --> 00:42:30,804 O Bože, Jojo, uplašio si se život iz mene. 752 00:42:30,805 --> 00:42:32,505 Jeste li pronašli osobu koja 753 00:42:32,506 --> 00:42:34,256 ubili dječake u vrećama još? 754 00:42:35,376 --> 00:42:38,746 Uh, Jojo, ovo je dr. Craven, ona je kolegica. 755 00:42:39,747 --> 00:42:40,914 - Bok. - [Jojo] Bok. 756 00:42:41,048 --> 00:42:44,318 Ona je psihijatar, i ona nekome pomaže, 757 00:42:44,319 --> 00:42:46,119 i želimo znati jesu li oni to učinili ili ne, 758 00:42:46,120 --> 00:42:47,988 a doktor Craven je na dobroj poziciji 759 00:42:48,155 --> 00:42:49,205 da nam kaže kako. 760 00:42:49,323 --> 00:42:51,392 Oh. Zanimljiv. 761 00:42:52,292 --> 00:42:53,494 Mm-hm. 762 00:42:53,627 --> 00:42:55,496 Gdje ti je tata? Spava li? 763 00:42:56,296 --> 00:42:57,631 uh... 764 00:42:57,765 --> 00:42:58,832 [Alex] Halo? 765 00:42:59,199 --> 00:43:00,769 - [Jeanette] Bok. - [Alex] Oh, zdravo. 766 00:43:04,705 --> 00:43:07,055 Jeste li, uh, jeste li otišli naš 13-godišnji sin 767 00:43:07,174 --> 00:43:08,375 kod kuće sam? 768 00:43:08,542 --> 00:43:10,702 [Alex] Imao sam taj sastanak danas, sjećaš se? 769 00:43:11,845 --> 00:43:14,348 Ma daj, ima 13 godina. Više je nego sposoban. 770 00:43:14,515 --> 00:43:16,085 Ostao sam sam kod kuće u 13. 771 00:43:16,086 --> 00:43:18,117 Da, i ja sam, to je zato mi smo dinosauri. 772 00:43:18,118 --> 00:43:19,820 To je potpuno neprihvatljivo. 773 00:43:19,953 --> 00:43:21,093 [Jojo] Mama, bilo je dobro. 774 00:43:21,094 --> 00:43:22,388 Ja, ja sam ručao sendvič, 775 00:43:22,389 --> 00:43:24,499 Ploču nisam dirao, Igrao sam Fortnite. 776 00:43:24,591 --> 00:43:25,641 Bilo je zabavno. 777 00:43:25,642 --> 00:43:26,893 Dakle igranje i ručak? koliko dugo te nije bilo 778 00:43:26,894 --> 00:43:28,828 Bio je to pun sastanak, Jeanette. ne znam 779 00:43:28,829 --> 00:43:30,129 - Oko četiri sata? - [Jeanette] Četiri sata? 780 00:43:30,130 --> 00:43:31,665 Nisi mi ostavio izbora. 781 00:43:31,666 --> 00:43:34,734 Morao sam ići na njen sastanak, i uspjelo je, zar ne? 782 00:43:34,735 --> 00:43:36,136 - Pogodi što? - Hm? 783 00:43:36,270 --> 00:43:37,738 Obavio sam prodaju. 784 00:43:38,605 --> 00:43:39,655 Da. 785 00:43:39,973 --> 00:43:41,208 Napravio sam jebenu prodaju, 786 00:43:41,341 --> 00:43:43,451 a Joe nije izgorio krvava kuća srušena. 787 00:43:43,477 --> 00:43:45,813 Tako mi je žao, moram glavom. 788 00:43:47,114 --> 00:43:48,164 Bok, ja sam Alex. 789 00:43:48,248 --> 00:43:49,878 - Oprosti, ja... - Sophia, ovo je Alex. 790 00:43:49,879 --> 00:43:51,551 Alex, ovo je Sophia, i stvarno mi je žao, 791 00:43:51,552 --> 00:43:53,252 jer domaći je bio apsolutno ne 792 00:43:53,253 --> 00:43:54,388 na kartama danas. 793 00:43:54,389 --> 00:43:56,222 Da, možemo razgovarati o tome kasnije. 794 00:43:56,223 --> 00:43:57,273 Oprostite što prekidam. 795 00:43:57,391 --> 00:43:59,159 Mm, molim, hvala. 796 00:43:59,660 --> 00:44:02,162 Uh, samo me nazovi ako trebaš bilo što. 797 00:44:02,262 --> 00:44:03,822 Jesi li siguran da ne želiš ostati? 798 00:44:03,823 --> 00:44:05,298 Jojo i ja možemo sami oskudan. 799 00:44:05,299 --> 00:44:06,732 [Dr. Craven] Ne, ne. Iskreno, dobro je. 800 00:44:06,733 --> 00:44:08,935 Hm, čestitam, i, uh, lijepo te upoznati. 801 00:44:08,936 --> 00:44:11,305 Samo mi pošalji poruku ako trebaš bilo što, da? 802 00:44:12,873 --> 00:44:13,923 [otvaranje vrata] 803 00:44:14,041 --> 00:44:15,091 Oh... 804 00:44:15,142 --> 00:44:16,192 [zatvaranje vrata] 805 00:44:16,210 --> 00:44:22,316 [zloslutna glazba] 806 00:44:28,055 --> 00:44:29,723 Je li ovo teretana? 807 00:44:37,464 --> 00:44:39,166 [nerazgovjetno brbljanje] 808 00:44:43,504 --> 00:44:45,205 Kloni se nevolja, ha? 809 00:44:45,339 --> 00:44:51,144 [zloslutna glazba] 810 00:44:57,484 --> 00:45:00,721 [nerazgovjetno brbljanje] 811 00:45:00,854 --> 00:45:03,557 [Muškarac] Dobar dečko! Ići! 812 00:45:04,791 --> 00:45:07,461 [Lou] U redu, dečki, hoćemo [nejasno]. 813 00:45:07,594 --> 00:45:08,929 Dakle, idemo. 814 00:45:09,029 --> 00:45:13,834 Jedan, dva, tri, četiri, 815 00:45:13,967 --> 00:45:16,103 pet, šest. 816 00:45:16,803 --> 00:45:19,106 Drži ga ravno, ispravi te noge. 817 00:45:21,441 --> 00:45:22,676 Jedan. 818 00:45:23,210 --> 00:45:24,611 Dva. 819 00:45:24,945 --> 00:45:26,079 Tri. 820 00:45:27,214 --> 00:45:33,320 [zloslutna glazba] 821 00:46:09,990 --> 00:46:12,759 [Dr. Craven] Pričaj mi o tome tvoja majka, Victoria. 822 00:46:13,060 --> 00:46:14,428 Kakva je bila? 823 00:46:15,829 --> 00:46:16,930 Slijepi. 824 00:46:18,632 --> 00:46:21,768 Prazan, egocentričan. 825 00:46:24,838 --> 00:46:26,039 Okrutno. 826 00:46:26,673 --> 00:46:28,809 [Muški TV voditelj] U redu... 827 00:46:28,942 --> 00:46:31,232 [Dr. Craven] Što je učinila to je bilo tako okrutno? 828 00:46:32,713 --> 00:46:34,523 [Victoria] Nije bilo što. 829 00:46:36,049 --> 00:46:37,584 To je bilo to, vidite. 830 00:46:41,254 --> 00:46:44,384 [Victoria] Okrutnost osobe ne mjeri se onim što rade. 831 00:46:44,524 --> 00:46:47,661 Pravo. idem van. 832 00:46:48,955 --> 00:46:52,365 [Victoria] To je ono što oni nemoj učiniti. 833 00:46:52,366 --> 00:46:58,472 [zloslutna glazba] 834 00:47:02,109 --> 00:47:08,048 [glasnoća televizije se pojačava] 835 00:47:10,550 --> 00:47:12,819 [Victoria] A moja mama... 836 00:47:14,421 --> 00:47:15,789 Neka se sve dogodi. 837 00:47:17,190 --> 00:47:18,258 Sve to. 838 00:47:18,425 --> 00:47:24,297 [zloslutna glazba] 839 00:47:31,038 --> 00:47:33,940 ? Spavaj, dijete moje? 840 00:47:34,508 --> 00:47:37,644 ? zar ne plačeš 841 00:47:38,145 --> 00:47:42,749 ? Jer ću pjevati? 842 00:47:42,849 --> 00:47:46,486 ? Jesi li uspavanka? 843 00:47:47,587 --> 00:47:51,291 ? Odmorite glavu sada? 844 00:47:51,425 --> 00:47:56,663 ? I otići spavati? 845 00:48:00,667 --> 00:48:02,969 [glazba] 846 00:48:03,019 --> 00:48:07,569 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0